Intr-o alta parte a lumii, tinerii isi lasa caminele,
pentru asi incerca norocul in viata.
Ei viseaza ca vor invinge Raul,
ca vor gasi iubirea, sau cu ajutorul unei decizii intelepte se vor imbogati.
La St. Clouds e greu sa decid: sa cobor din tren, sau nu?
Aceasta dilema este intampinata de o intrebare mai grea:
Sa iau un copil, sau sa las unul in urma?
Oamenii vin aici doar pentru orferinat.
- Buna dimineata! - Va asteapta domn' Doctor.
Bine ati venit la St.Clouds! Sa mergem la Dr. Larch.
Am venit ca doctor pentru copiii abandonati
si pentru femeile insarcinate nefericite.
Am sperat, ca voi fi erou,
dar in St. Clouds nu exista asa ceva.
In lumea copiilor pierduti, eroii nu au loc.
Am devenit Ingrijitorul multor copii, dar tata pentru nici unul.
Dar a fost o exceptie:
El e.
Il chema: Homer Wells.
L-am numit dupa scriitorul grec.
Ati auzit de Homer?
Iar numele Wells (fantana) i-am dat, fiindca am vazut...
ca e foarte adanc.
In realitate sora Angela la numit asa.
Tatal sau era sapator de fantani, si au avut o pisica pe nume Homer.
La revedere, Homer!
Noapte buna, Printii lui Maine...
... Noii regi ai Angliei.
Domn' Doctor?
Are ceva problema. Nu scoate o vorba.
N-a plans. Bebelusul orfan stie, ca n-are rost.
N-am putea vedea un alt copil?
Asa a ajuns inapoi Homer Wells. Era un bebelus fericit.
La revedere, Homer.
Dar a doua familie la adoptat cu succes pe Homer.
L-au batut. Plangea neancetat.
Nu-ti fie teama. Nimeni nu-ti va mai face rau.
Daca introduc o regula, sau o incalc,
o fac pentru orfani.
De doua ori l-au adoptat, de doua ori l-au adus inapoi. Nu era semn bun.
I-mi era clar tot timpul, ca e un baiat special.
... pe piept se gaseste...
Privind viitorul lui Homer, m-am apucat de educatia sa.
Daca vrei sa ramai aici, fa-te folositor.
Recunosc, educarea facuta
a fost ca o dragoste de tata.
Dar asa i-am aratat dragostea
si i-am oferit un camin in orferinat.
Dar oare nu l-am condamnat sa ramana ordan?
Respira adanc! Totul o sa fie bine!
Homer a invatat sa aibe grija de orfani si (n-a preferat) bebelusii
pe care sa-i scape din burta mamelor.
Relaxati-va!
Eu insumi stiu sigur, ca uneori chiar femeile trebuiesc scapate.
Mi-am ales propria soarta...
Nimeni nu a ales pentru Homer.
St.Clouds, statul Maine, martie 1943
Doctor Larch!
Doctor Larch?
- Doua paciente: una a venit sa nasca. - Vin imediat.
- Prima insarcinare? - Da, la amandoua.
Ma gandesc, ca preferi sa nasca.
Am zis doar ca, nu vreau sa scormonesc.
Nu simti ca ar trebui sa ajuti aceste femei,
cand nimeni altcineva nu le ajuta?
1:e ilegal, si 2:nu v-am rugat sa ma invatati cum sa fac.
La ce altceva as putea sa te invat? Singurul lucru ce as putea sa te invat, e ceea ce stiu.
In viata fa-te folositor.
"Folositor..."
Bine, Carla, te-ai descurcat perfect. Nu va fi nici o problema.
-Nu vreau s-o vad! - Nu e nevoie s-o vezi, nu-ti fie teama.
Nici nu vreau sa stiu, daca e baiat sau fata!
- Bine. Vom avea grija de tine. - Si de bebelusul tau.
- Nu vreau sa stiu! - Ce baiat mare!
Aratati-mi, vreau sa-l vad!
- Vii cu mine pana in cabinet? - Desigur.
Wilbur, cuplul adoptiv va asteapta in birou.
Si viata asteapta. Lasa-i sa mai astepte.
- Unde e hartia cu numele? - Inca n-are nume.
Eu urmez.
Tu vei fi: micul Dorrit.
Nu prea esti incantat?
E baiat, de aia.
- Un baiat nu poate fi Dorrit? - N-as crede.
E randul tau.
Tu vei fi... micul Wilbur.
- Porecla "micul" nu-i prea place. - Bine, sa fie doar Wilbur.
De un an n-am mai avut nici un Wilbur. In trecut aveam mai multi.
E arterat! Am vazut!
E obligat. Altfel nu poate sa doarma.
Pute, de adormi de ea.
- Orice doctor miroase a arterat. - Si tu esti doctor, si totusi nu mirosi.
Nu sunt doctor. N-am facut scoala medicala. Nici macar gimnaziu.
Dar batranul te-a invatat ani intregi!
Nu sunt doctor!
Imi pare rau, Homer.
Fuzzy nu e un caz aparte.
Copii nascuti prematur de mame alchoolice, de obicei sunt ca el.
Se pare ca se molipsesc mai repede de orice.
Toti scriitorii tampiti, aici ar trebui sa faca cercetari.
- Fuzzy nu e pur si simplu fara minte? - Are tot timpul bronsita.
Bronsita nu-i fara minte, asa-i?
Haide, Fuzzy!
Ridica-te!
Asai!
Stai aici!
Wilbur, poti veni, te rog!
Asta e.
- Buna, Homer. - Ce e Mary Agnes?
Stapaniti-va!
Ce e?
Priveste!
Ti-ai muscat-o?
-Ti-ai muscat limba? - Nu-mi amintesc.
Se pare ca ai muscat-o. Se va vindeca.
Poate in timp ce ma sarutam cu cineva am fost muscata.
Poate in somn. Fuzzy, e timpul povestii!
Doamne, fii cu noi toata ziua,
pana ce se lasa umbra si va apare noaptea
si se va lasa linistea asupra lumii si se va linisti febra vietii
si toata munca vom termina.
Ai mila de noi, si da-ne un acoperis asupra capului, si sfantul somn
si pace si liniste. Amin!
"Cainele a reaparut din ascunzatoare,
fugea de sus in josul locului,
apoi latrand cu putere si-a adunat toate puterile,
si a fugit spre mana omului mort.
Dar si-a gresit tinta, si a picat in sant, cu capul in jos!
Capul i sa strivit de o piatra mare.
De i-a iesit creierul."
Si se termina povestea.
Atat. Maine continuam.
John, esti bine?
De ce citeste de fiecare data aceeasi poveste?
Poate, ca sa ne sperie?
- Esti un prost? - Dr. Larch ne iubeste.
- Atunci de ce face asta? - Fiindca ne place.
Tie-ti place, Curly?
Da.
Si mie.
Pazeste usa.
Copperfield si Curly e al vostru. Buster e al meu.
Pe Fuzzy i-l lasati!
Atac!
Nu fa asta!
Veniti, gata cu luptele!
Fuzzy! Auzi cum tusesti? Fiindca ai fugit.
Cumosc genul asta. Au nevoie de bebelus.
Mary Agnes.
Fuzzy.
Curly.
John.
Hazel.
Curly, au vrut o fata.
Nimeni nu ma vrea.
Hei, fii serios, vino aici.
Tu esti cel mai bun, si nu te dam oricui.
Dr. Larch pe nimeni nu-l da cu placere.
Asta e adevarat.
- Nimeni nu m-a cerut, e adevarat? - Nimeni, care sa conteze.
Deci, m-au cerut?
Te dam doar celui care te merita.
Ce ai zice despachetam, Curly. Va fi un film in seara asta.
- Crede ca e mama lui. - Mama lui?
Nu crede deloc, ca e mama lui.
Dar o iubeste. De aia o tine pe palma.
Liniste!
Fuzzy, cum sa fie mama lui?
Kong doar crede asta.
Vor sa ma schimbe!
Vor un ajutor langa dumn'stra.
Nu am nevoie de ajutor! Mai bine ne-ar da ceva folositor.
Iarasi!
Homer, am nevoie de tine.
Kong! Kong! Kong!
Am crezut ca l-ai facut Asta e lipitura ta, asa e?
Nu, e al dunm'stra. Cu toate dati vina pe mine.
Film nou, diapozitiv nou si masina de scris ne trebuiesc. Astea trebuie sa le schimbam.
- Wilbur, avem o nastere. - Homer, fa tu.
Pacienta are nevoie de doctor.
Homer, esti pregatit profesional, si esti un doctor devotat.
Esti aproape perfect ca doctor.
Azi mai bine as repara filmul.
Vino, Fuzzy. Culcarea!
- Asa e, ca Kong crede ca femeia e mama sa? - Da, asa crede.
De asta o iubeste.
E randul tau.
Timpul povestii!
Viata lui Copperfield David.
Capitolul I: "Ma nasc".
"Daca eu voi fi eroul propriei mele povesti
sau altcineva, asta se va afla din aceasta carte.
Am fost ultimul nascut.
Tatal meu a murit cu sase luni inainte, ca eu
sa ma nasc."
I-a murit tatal, asa e?
Da, Fuzzy.
Si tatal dumn'stra a murit?
De ciroza, probleme cu ficatul.
L-a omorat ficatul?
Nu. Alcoolul. A baut pana a murit.
L-ati cunoscut?
Abia. Dar asta nu are nici o legatura.
V-ati cunoscut mama mai bine ?
Da, dar si ea e moarta acum. Era doica.
- Doica ce face? - Are grija de copii altora.
- Aici a crescut? - Nu, a fost intrusa.
Asta ce inseamna?
Ca nu in Maine sa nascut.
Sa ne bucuram pentru Hazel.
Hazel si-a gasit o familie. Noapte buna, Hazel.
Noapte buna, Hazel.
Am visat cu tine.
- Asa de frumoasa erai! - N-ai visat.
- Ba da. - Si eram frumoasa?
Da. Si acum esti frumoasa.
Era fantastic.
Doar din cauza mancarii, Wilbur.
- Buna! - Buna, cum esti?
Niciodata sa nu te gandesti sa-ti cauti parintii?
Nu neaparat.
De ce?
Fiindca n-au facut, ceea ce face un parinte.
Dr. Larch, Edna si Angela m-au crescut.
Cateodata as dori sa-mi cunosc parintii.
Pentru ce?
Baieti, cum va place rochia mea?
Le-as arata ca pot gati, un pic.
Si ca stiu sa conduc.
Alteori de aceea vreau sa-mi vad parintii, ca sa-i omor.
Stii ca n-as omora. Stii, asa e?
Stiu.
Lasa-ma! Nu ma atinge!
Mary Agnes ar putea omora.
N-as crede.
Ea e doar... o fata emotionata.
De ce?
Si pe ia au lasat-o, nu-i asa?
Veniti!
Are temperatura de 40°!
N-o sa doara. Doar ma uit.
Draga, te-ai atins?
-Nu eu am facut-o! - Te-ai dus la cineva?
A zis ca e doctor. N-as fi facut-o de una singura!
Esti o fata curajoasa. Si acum te voi adormi.
Homer, asta ar trebui sa vezi.
N-o sa te mai doara.
Esti o fetita curajoasa.
Bine adanc.
- Sigur? - Desigur!
Samanta a ramas inauntru. A perforat-o.
Poate un croseu.
Tine!
Daca acum 4 luni te ruga, sa-i faci avort,
ce ai fi facut? Nimic!
Asta e rezultatul la a nu face nimic!
Daca tu n-o faci, o face un amator porst!
De ce n-ai venit la mine?
Cum a murit?
Pastrand un secret.
Fara sa stie.
Grija parinteasca, atunci sa ceri de la cineva,
daca lasi alegerea pe seama sa, de a vrea sa aibe un copil sau nu.
Nu crezi?
In primul rand ar trebui sa ceri de la oameni autoraspundere.
Si de la aceasta fetita ai cere raspundere?
Nu de ea vorbesc.
Vorbesc de adulti.
Intelegeti ce vreau sa spun?
Ce e?
Admir, ca inca si acum asa de multe astepti de la oameni.
Ma bucur, ca stiti.
Sa privim lucrurile altfel: Buster ce optiune are?
- Niciodata nu-l vor adopta. - Sa privim in alt fel:
Amandoi stam langa dumneavoastra. In loc sa fim in incinerator.
De viata oricum trebuie sa te bucuri. La asta te referi?
Sa te bucuri de viata? Da, e probabil.
Cati copii! Toti sunt orfani?
E un orferinat.
- Cine vrea ciocolata? - Eu vreau.
Buna.
Se urca in masina.
Buna!
- Buna. - Buna.
- Sunt cel mai bun. - Esti?
Oau! In ce esti cel mai bun?
- In toate! - In ce toate?
- Sunt cel mai bun copil! - Sigur?
Si eu asa vad.
Sa te scapam de asta! Sufla!
Sunt cel mai bun. Doar am racit.
Haideti, coborati! Haideti!
- Afara! - Ne vom mai putea juca inauntru? - Sigur.
Buna dimineata!
- Buna dimineata! - Dr. Larch. - Candy.
- Buna, sunt Wally. Am adus ciocolata pentru copii. - Dragut din partea dumneavoastra.
Vino, Curly.
Numele?
Candy... Candy Kendall.
Wally... Wally Worthington.
In ce luna e?
A doua.
Dumneata... vei face...
Nu, Dr. Larch va face operatia.
Atunci bine.
Doar ca... eram curios.
Scuzati-ma. Femeia, care a nascut la tine, se plange de dureri.
Cateva minute, si ma duc. Multumesc.
- Esti bine? - Da.
Mancarea e de vina.
M-a ademenit mirosul.
O, Doamne! Asta toata s-a intamplat din vina mea!
Homer, Steerforth a mancat toate gogosurile.
- N-a dat la nimeni. - Vomita pe coridor.
E un porc!
- Nu-i spune porc, nu e frumos. - Dar e chiar porc!
Ce aparat conduci?
Un B-24 "Eliberator".
"Eliberator"?
Te-au recrutat?
Nu m-au luat, sunt inapt. Am probleme cu inima.
- Zau? E serios? - Nu.
Doar trebuie sa ocolesc orice fior, stres...
Ma straduiesc sa traiesc cat mai linistit.
Si nu ma ameninta stresul.
- Cum e? - Bine.
- Baiat sau fata? - E totul bine.
Mi-ar place foarte mult odata un copil.
Foarte.
Veti avea atatia bebelusi, cati vreti.
Locotenente, va sfatuiesc, sa iesiti sa luati o gura de aer.
Inca ma simt rau.
Copperfield mi-a spus gizda? Ce e aia?
Doar a glumit.
Poftim.
Portocaliu e culoarea mea preferata. Sa-mi vopsesc dintii portocaliu?
Homer, uite!
Homer, cand va fi Halloween?
La sfarsitul lui Octombrie.
- Trebuie sa dormi inca mult pana atunci? - Inca cateva luni, Fuzzy.
Cea mai tare sarbatoare, asa e, Homer?
- Ce inseamna "honolulu"? - Honolulu?
E un oras.
Cum e luna acolo?
Inca n-am mai fost pe acolo, dar cred ca e foarte stralucitor.
De ce doar o data primim dovleac?
Nu te ambala prea tare, Fuzzy!
- Pfui! Dezgustator! -Terminati!
Buna.
Eu... ma intrebam... daca m-ati putea lua si pe mine?
Desigur. Foarte bucuros.
- Unde mergi? - Dar voi?
Inapoi in Cape Kenneth.
Cape Kenneth? Suna bine.
Ok.
Macar i-mi spui ce lucru folositor
doresti sa faci?
Nu am de gand niciunde sa lenevesc.
Sunt sigur ca ma voi putea face folositor.
Lumea e plina de posibilitati, cred.
Desigur.
Esti nebun? Crezi ca altundeva te va astepta o viata mai frumoasa?
Vei vedea oameni saraci ca aici!
Dar de ei nimeni nu se ingrijeste. Tu poti avea grija de eii!
La nimeni nu-i pasa de ceilalti...
afara.
Sunt recunoscator pentru tot ceea ce ati facut pentru mine.
- Nu am nevoie de recunoasterea ta. - Nu-mi trebuie. Stiu, ce am.
Asta e inima ta. Du-o cu tine.
Unde merge? Ce planuri are?
- Va reveni in curand? -Nu stiu. Pleaca si gata.
Voi ati spus-o, lasa-l sa vada lumea. Asta va face.
Pleaca...
Va avea nevoie de haine si de bani.
Sa-si castige singur banii. Si asta tine de vizitarea lumii.
E inca copil.
Afara, in lumea mare...
E inca copil.
Cauta-i niste haine, Wilbur.
Are atat de putine haine.
Homer...
Totul va fi bine.
Toti pe veranda!
Asteptam aici.
- La revedere. - La revedere, Homer.
La revedere, Homer!
Sunt bine.
Wally, pune-ma jos.
Vii cu noi?
Ma bucur pentru asta. Nu se stie, cand am nevoie de doctor.
- Sa trag sus acoperisul? - Nu.
- Te racesti! - Am nevoie de aer curat.
Nu va avea nici o problema.
Nu va iesi?
- La revedere, Homer. - La revedere, Curly.
I-mi pare rau, dar trebuie sa plec.
Asta nu-i drept! Tu esti prea batran!
Nu l-am gasit pe Buster. Spuneti-i, sa...
se bucure de Wells!
Homer si-a gasit o familie.
- Ne bucuram pentru Homer? - Da.
- Noapte buna, Homer! - Noapte buna, Homer!
Noapte buna, Homer!
De doua ori am primit liber.
La moartea tatalui meu, iar acum pentru cules de mere.
Mama nu se prea pricepe. Si din cauza razboiului sunt foarte putini care lucreaza.
- Lui Wally nu-i place culesul de mere. - N-am spus niciodata asta. - Ba da!
- Ai spus ca marul nu zboara! - Asa e!
Mi-ar place sa culeg mere.
Pentru asta esti prea calificat, nu?
Nu. Am nevoie de o slujba.
- Unde mergi? - Nu stiu.
- Ce vei face? - Nu stiu.
Si familia ta se ocupa cu mere?
Nu. Dar mie i-mi place sa culeg mere.
- Taica meu e pescar de homari. - Pe bune?
Niciodata n-am mai vazut vreun homar.
Pe bune?
Nici oceanul n-am mai vazut.
N-ai mai vazut?!
Asta e o problema serioasa.
Superb.
Este.
Aveti dureri?
Va trece repede.
Daca sangerarea nu-i prea tare, atunci e bine.
Maime va durea mai putin.
Arunco inapoi!
Ok! Degetul sa-ti fie pe siret.
Asta e China, asta-i India...
zbor de 7 ore. Se numeste Burma-tura.
Aici facem "zborul-pup". Asta e Himalaia.
Cat de sus zburati?
35 de minute zburam la 5 mii metri inaltime,
altcumva nu putem trece. Sunt vartejuri infioratoare acolo.
Periculos, asa e?
- M-am oferit voluntar. - Serios?
Daca vrei sa lucrezi, culesul de mere nu e chiar asa de plictisitor.
As face cu placere, Wally.
- La revedere, Homer. - Pai...
Multumesc...
Totul.
Buna, tata!
Te prezint mamei mele.
A, da! Eram la o nunta. Bine?
Acolo ne-am cunoscut, daca ar intreba.
Wally, tu esti?
Mama, el e Homer Wells.
- Salutare, Homer. - Buna.
E culegator de mere calificat, si vrea sa lucreze.
Serios? Sunteti prieten cu ginere?
E prietenul tuturor. Vino!
Atunci vei cina cu noi, Homer?
Altadata, mama. Vino, ti-l prezint pe Mr Rose.
Ai consumat apa calda!
- Iar tu sapunul! - Asta nici nu folosesc!
Emigranti.
Culeg fructe.
La cules au trecut si prin mal.
Lui Mr Rose ii place sa dea indicatii.
Scuze!
Iar sa infundat chiuveta. Ati promis, ca veti chema instalatort.
El e Homer. Ea e fiica lui Mr Rose, Rose.
- E instalator? - Nu, culegator. Va sta cu voii.
- Aici? - Da.
Fiica mea e campioana la ospitalitate, asa e, Wally?
Nou culegator? Cu mare experienta, as zice.
N-are experienta, Arthur. Dar e mai destept decat mine, si invata repede.
Mr Rose te va invata.
Asta e moment de istorie!
Scriem istorie, asa e, Wally?
Cu asta, ca-l primim pe acest tanar.
Arata-i locul!
Te cheama Rose Rose?
- Poftim? - I-ti place sa citesti?
Cititul nu merge prea usor.
Homer... aici despre ce e vorba?
Uitandu-ma la stele ma gandeam,
ce simt ingrozitor cand, omul care e pe moarte si se uita in sus,
si nu gaseste nici un pic de alinare in infinitul stralucitor.
Mai!
Daca esti asa de destept si stii sa citesti, atunci sa auzim...
Vad ca, regulile.
- Cui i se adreseaza? - I-mi inchipui ca noua.
Haide, citeste!
Unu: in pat sa nu fumezi.
Deja tarziu. Continua, Homer!
Doi: nu folosi macinatorul sau presa in stare de ebrietate...
Asta nu noua ni se adreseaza, Homer.
Nu noi am scris regulile, nu le citi.
Fii atent. Dimineata, cand iarba e umeda,
se poate patina cu tractorul!
Simti?
Parca am zbura!
Ai grija la crengi!
Astea sunt gloantele de la antiaeriene.
- Buna, Homer. - Buna.
I-am aratat livada.
- Am tinut ora de geografie. - Da? Ce e asta?
- Ce? - Asta aici!
N-ai tinut cumva ore dezbor?
Ia placut. E adevarat?
Ii place daca, il lovesc crengile.
Si mie.
- Pe bune? - Da.
- Sunteti de necrezut. - Multumesc.
Hei! Ce crezi ca faci?!
I-mi pare rau.
E Vernon. Ocoleste-l pana nu te cunoaste mai bine.
Chiar si dupa aceea, ocoleste-l.
Homer!
Te striga locotenentul.
Buna, Wally.
- Cum merge? - Bine.
- Sa spun ceva? - Ce?
M-au chemat.
Mai devreme, decat credeam.
Doar vreau sa stiu,daca esti bine, esti fericit? Fata de...
Te plictisesti sau daca mai poti?
Desigur! Sunt recunoscator pentru slujba.
Sunt mai linistit,
- Daca esti cu ochii pe unele lucruri. - Da.
- Vii, Homer? - Vin.
- Am avut noroc cu tine, Wally. - Eu am avut noroc.
- Nu, eu am avut. - Vrei sa ne batem pentru asta?
- Glumeam. - Ok!
Ai grija de tine.
La revedere.
Ok, Mr Rose!
Ok, il invarti, si il smulgi...
Bine...
Din marul acesta va fi vin. E bun doar pentru vin.
Marul de calitate il culegem cu bat cu tot.
Regula de aur: marul trebuie cules cu bat cu tot.
Vezi crenguta asta deasupra bratului?
La anu' din asta va fi marul.
Daca il smulgi, culegi recolta a doi ani.
Lasa-l pe pom. Ai inteles?
Sa vedem, fa!
Da, e bine.
E mai bine. Mult mai bine.
Se vede, ca esti un baiat invatat.
Ai o mana buna.
Mana stie ce trebuie facut, adevarat?
Cred ca da.
Continua, Homer. Vin imediat.
Wilbur?
Citeste asta. E o alta scrisoare.
Se pare ca, un pic de sange proaspat ar fi de folosul oricui.
Cineva, care ar veni cu idei noi.
Doar pregatesc terenul pentru sedinta.
Dr. Holz pare de treaba. Parerea mea e ca vrea doar sa ajute.
E un psihiatru al naibi! Desigur, ca vrea sa ajute!
M-ar schimba fericit!
Fii precaut cu Mrs Goodhal, Wilbur!
Trebuie sa fii mai mult decat precaut.
Are atata crestinitate in ea, ca ar putea avea propriul ei stat.
As vrea sa-i dau o mica gustare!
Ce vrei sa faci?
Tine.
Homer Wells, nascut in 1915 martie 15, la Portland.
Homer s-a nascut aici! Cand? In 1922?
A terminat la Bowdoin in "35.
- in "39 a terminat medicina la Harvardon. - Tu ai fost acolo!
Doi ani de practica si studii la spitalul din Boston South End.
E un ginecolog foarte bun...
- Asta nu e el! - Deasemenea si pediatru.
Ai inventat toata asta!
Angela...
vor sa ma schimbe!
De asta e nevoie, de "sange proaspat".
Un medic, care nu face avorturi.
E doar o presupunere. Modul in care se face nu e legal.
Recomandarile nu sunt legale!
Pe Homer eu l-am invatat. Deci, si recomandarea mea este buna.
Si nu zi ca legea e, usa de biserica! Ce ne-a oferit noua legea?
Deci...
ce ziceti de desemnatul meu?
Si documentele? Homer n-are nici macar o diploma.
Vino, Edna... Te rog.
Va avea diploma.
Ooo Wilbur!... Nici nu stiu...
Astea acolo!
Stranse bine!
- L-am incarcat, doamna. - Multumesc.
Cum e echipa? Are in ea mere stricate?
- Buna echipa. - Fii atent! I-mi rupi degetul!
Un mar stricat poate este, dar il vom trata.
Am inteles.
- Homer a dat rezultate? - Da. E un tanar destept.
- Buna, Homer! - A avut dreptate fiul dumn'stra. E bun la munca.
Buna dimineata!
Rose, ce ar fi sa ma vizitezi. Am cateva haine pentru tine.
I-ti dau o tona de haine!
Lu' Rose nu-i trebuie alte... haine de lucru.
Nu fiti stricator de buna dispozitie!
- Am o bluza frumoasa... - Multumesc.
- Buna, Rose Rose. - Buna.
Buna. Cum te simti?
Bine, daca nu ma gandesc la Wally.
Nu-mi place sa fiu singura.
Ja?
Sunt mult mai bine. Mersi.
Asculta, daca ai timp, vino la noi la cina.
Ok.
- Ai mai vazut homari? - Nu.
Excelent!
Ti-e foame, nu?
- Ce e aia? - Cinematograf cu masini.
- Cinema in aer liber? - Da.
- Putem sa vedem? - Ok.
E inchis din cauza intunericului.
Ce mare e!
Fumezi? Vrei o tigara?
Vreau.
Wally m-ar omora, daca ar vedea, ce fac.
- Poftim. - Mersi.
I-ti plac filmele?
Da. Doar ca doar una am vazut.
Doar un singur film?! Care?
"King Kong". E foarte bun.
Wilbur, e pentru cuptor! Poftim, gusta asta.
A devenit expert in mere, asa e?
O, Doamne! Asta chiar are gust foarte bun!
Si crocant!
Atatea mere cauzeaza dezamagiri!
Le-a cules pentru noi, cu mainile lui.
Nu vi se pare apasator, ca Homer Wells culege mere?
Si nu e in stare sa scrie o scrisoare?
Wilbur, e un dar!
Ii dau eu dar! Ceva, ce va putea folosi!
Jimmy Stewart merge la incorporare.
Unul din cei mai populari ai ecranelor de azi incolo e locotenent Stewart.
Dupa prima proba nou venitii au o treaba mai usoara.
Pot face cunostinta cu imparatia lui Neptun.
Cu meciuri de box scapa de monotonie.
VANTURI TIPATOARE
Mi s-a parut, ca ti-a placut.
Mi-a placut. Doar ca altceva, decat "King Kong".
N-o iubeste... o iubeste, n-o lasa, sa fie al altuia...
Dar il iubea!
Tu cate femei ai cunoscut?
In ce a murit cu exactitate?
S-a rupt in bucati. I s-a frant inima.
Sau asa...
Doar ca am nevoie de o explicatie medicala mai buna.
S-a rupt in bucati... Kong macar stia, ce vrea!
- Ce faci cu Candy, Homer? - Scrie istorie cu ea, cred.
- Doar sa nu fie bai din asta. - Nu va fi.
Candy asta... e cea mai simpatica fata, pe care o cunosc.
Frumoasa e, dar nu sunt sigur, ca e si simpatica.
E cea mai frumoasa si cea mai simpatica.
Vezi, deja esti in necaz, Homer.
Intr-un mare necaz.
Nu sunt in necaz!
Cum sa nu! Eu vad, daca cineva are necaz...
... tu esti in necaz.
Numele lui e Homer Wells...
si cariera sa e cea mai buna dintre toate.
Cred ca, ca tipul asta va intereseaza.
Pare un tanar impecabil. E candidat de prima clasa. Nu?
O inima moale, genul de misionar.
- Dar asta caracterizeaza orice doctor, care vine aici. - Il cunoasteti?
Nu.Nici nu vreau. E misionar in India.
I-am scris, dar nu a reactionat. Prea mult se roaga, sau e prea lenes.
Scuze.
Vino!
Nu inteleg, de ce trebuie dat afara, pe cel care are curaj
sa se dedice misionarii.
Si aici de asa ceva e nevoie: de un om dedicat!
Ninge la Bombay? Dupa prima iarna va pleca in sicriu.
Pare exceptional calificat!
Nu pregatirea discut, doar crestinitatea sa.
Aici nu-i luam prea mult folosul.
Si n-ar strica un pic de crestinism.
Doar vreau sa evidentiez, care este oferta.
- N-am crezut, ca va intereseaza. - Ba ne intereseaza.
Da. Foarte.
Sunteti de acord sa va intalniti cu el?
N-ar strica sa ma intalnesc cu el.
- Care e numele sau? - Dr. Homer Wells.
Frumos nume. Se refera la Noua-Anglie.
La statul Maine. Un nume foarte local.
Foarte.
M-am gandit:daca mie i-mi trebuie cineva, refuza...
Daca vad ca, nu-mi trebuie, cu orice pret il vor.
- Scuzati-ma, as avea o intrebare. - Danseaza cu mine, sa ne prostim!
Homer stie ca e in India? Oare ar vrea sa vina inapoi?
E un muncitor acolo!
Ce poate sa-l tina acolo?
Homer! E timpul sa plecam!
- Trebuie sa plec. - Du-te.
Pe Mac si pe Gravenstein ii punem inauntru.
Vinul e prea subtire.
Va fi bine daca vom pune Golden, Russet in ele...
si Baldwin. Intelegi?
In marulpicat nu sunt viermi?
Cum sa nu fie. Dar viermele e plin de proteine, Homer.
Jack!
Ce dracu faci, omule?!
Tigara ta alunga vinul! Asta nu las!
- Trebuie sa-l scoti, prietene. Vei pescui. - Sau sa inot?
- Vei pesui, vei inota mie mi-e tot una. -Nu intru in rahatul ala.
Jack...
vino cu mine...
Jack, care e treaba ta?
Sa auzim! Care e treaba ta?
Zi ca cules de mere, Jack. Ca la altceva nu te pricepi.
Hei, Jack. Mai bine nu te bati cu Mr Rose!
- Ce vrei?! - Zi, ca vrei sa culegi mere!
- Ce vrei? - Zi, ca vrei sa culegi mere!
- Gura, Peaches! - Nu fa asta, Jack!
Acum transarea e treaba mea! Transarea!
Nu-ti recomand, sa te iei de mine!
Si acum e timpul sa pescuim!
E iute la mana, asa-i, Jack?
Dar vestea buna, e ca esti deja dezbracat la jumatate pentru inot.
E prea lent, Jack. Eram asa de rapid ca m-am taiat.
I-ai aratat-o! Aproape ca l-ai lovit!
- Tu doar haina i-ai taiat. - Stii si tu ca,
ca pentru ca i-ai taiat haina nu intri la inchisoare.
Asa e?
N-am dreptate?
N-am dreptate, Homer?
Usor, usor...
Nu accelera mult. .. intoarcem.
Ok... ok! Incetineste!
Aici, aici! Aici vrem sa ne oprim!
E clar?
Incetineste!
Esti un talent inascut!
- Crezi asta? - Desigur! Asta e un difuzor.
Din asta iasa sunetul filmului.
I-mi place locul asta!
Ai vazut multe filme aici?
Da si nu.
Pai, cine vine aici, nu-i interesat de film.
Nu-i interesat de film?!
De ce esti inebunit dupa filme?
In orferinat serile mele preferate erau ... cand ne uitam la filme.
Toti fugeam in cantina...
Desigur, toti vroiau sa steie in fata.
Asa ne-am inghesuit, ca ne simteam respiratia.
Nu-ti lipseste?
E ceva ce i-mi lipseste...
oamenii. Si ca nu-i pot citi baietilor.
Aveai o mare responsabilitate?
Eu n-am cerut.
Doar intimitate.
Ai noroc. Cinemateca cu masini e despre intimitate.
Lasa-te jos!
Haide! Lasa-te jos! Jos de tot!
Si acuma... da-mi mana...
Punemi-l pe brat...
Apoi va apropiati, va sarutati si restul...
Nu prea va uitati la film.
Eu ma uit.
I-mi pare rau, Fuzzy. E lipeala lui Homer.
Fuzzy?
Daca cei mici sunt curiosi de el, ca ce s-a intamplat,
zi ca Fuzzy a fost adoptat.
Bine.
Deci, ce s-a intamplat cu Fuzzy?
- L-au adoptat. - Bine.
- Oare cred asta? - Da, fiindca vor sa creada.
Sa nu-i spunem lui Homer?
Daca pe Homer l-ar interesa, ce e cu noi, ne-ar suna la telefon.
Cred ca o doica, sau o asistenta la infiat pe Fuzzy...
Cineva, care are grija de el.
Ca are o masina respiratorie mai buna, decat ce are Dr. Larch.
Asa ca, sa ne bucuram pentru Fuzzy.
Si-a gasit o familie.
Noapte buna, Fuzzy.
Noapte buna, Fuzzy!
Homer!
- Buna dimineata! - Buna dimineata!
- Ai primit pachet, Homer. - Multumesc.
Rose, ti-am adus haine. Vino, sa le incerci!
Ce e?
- Nu-l deschizi? - Nu.
Veziti de treaba ta!
- Scuze. - Nici o problema.
Priveste. .. acolo...
E sticla. Uite...
Nu-i frumos!
Da-mi mana.
Simti?
Oceanul il slefuie cu nisip. De aceea e asa de lin.
Ii trebuie cel putin un an pentru asta.
Nu asa de repede!
S-a oferit voluntar!
M-a lasat singura! Ce vrea de la mine? Sa-l astept?
Doar ma cunoaste!
Nu-mi place sa fiu singura.
Am facut bine. Stiu ca am facut bine.
Da, a fost bine.
Zimi, ce vrei? Sa raman sau sa plec?
Nu stiu.
Habar n-am.
Sa asteptam, si va fi cumva.
Bine.
- Suntem gata? - Da.
- La revedere. Va multumim ajutorul. - N-aveti pentru ce.
Ai grija de tine, Homer. Ne vedem la anu'.
- La revedere, Homer. - La revedere.
- Sa nu ingheti, Homer! - Sa nu intri in bucluc, Homer!
- Ingheata numa'! - Taci, Jack!
Ai grija de tine, Homer!
Deci ai ramas aici?
Stiu de la Olive.
Puteai sa-mi spui si tu.
Doar astept sa fie cumva.
Dr. Larch! Multumesc pentru geanta medicinala.
Desi n-as crede, ca-l voi folosi,
doar daca nu e neaparat nevoie. Deoarece nu sunt medic.
Va respect chemarea, dar eu aici ma simt bine.
Sunt pescar de homari si culegator de fructe, si i-mi place.
Niciodata nu m-am mai distrat asa de binel.
Cred ca vreau sa raman aici. Cred ca, sunt de folos aici.
Atatea femei am mai vazut...
Dar niciodata...
niciodata n-am simtit nimic. Desi am vazut totul.
Nimic n-am simtit.
Dar daca chiar te vad...
daca chiar te vad, ma doare.
Vino aici!
Draga Homer! Am crezut ca ai trecut deja peste adolescenta,
cand simtim, ca cei dragi nu trebuie sa ne stie secretele.
Crezi ca, ca nu s-a aflat ce s-a intamplat?
Te-ai indragostit, asa-i?
Dar orice sa-ti fie intentia, nu poate fi bine pentru inima ta.
Dar daca te framanti pentru asta, doar ti se agraveaza situatia.
Asa ca nu-ti fa griji.
Dr. Larch! Ceea ce invat aici poate nu-i asa de important,
ca ceea ce am invatat de la dumn'stra. Dar e ceva nou pentru mine.
Am invatat sa otravesc soareci.
Soarecul de camp roade radacina copacului.
Aruncam porumb otravit.
Stiu, ce doriti. Vreti sa va jucati de-a Dumnezeu.
Omor soareci, cand vreau sa ma joc dea' Dumnezeu.
La St. Coluds aveam doua posibilitati: sau ma jucam dea' Dumnezeu...
sau totul lasam pe seama sortii.
Trebuie profitat de moment, cand putem juca dea' Dumnezeu.
Putine ocazii sunt.
Ma bag oare, daca o femeie i-mi spune ca nu vrea sa faca avort?
Si cu orice pret vrea sa nasca un nou orfan?
Nu! Nu nici nu-i recomand, s-o faca.
Fac, ceea ce mi se cere.
Tu esti lucrarea mea, Homer.
Orice altceva fac doar din datorie.
Nu stiu, daca esti in stare sa faci o lucrare de arta,
stiu doar,care este chemarea ta: Esti doctor!
Nu sunt un doctor!
Vor sa ma schimbe, Homer. Cei de sus vor sa-mi gaseasca un inlocuitor.
Nu va pot fi urmas. I-mi pare rau.
I-ti pare rau? Mie nu-mi pare rau.
Pentru nimic.
Nu-mi pare rau nici ca te iubesc.
Cred ca lumea ne-a luat-o.
Haide! Da-mi inapoi!
Bine. I-ti dau cartea inapoi!
- Cine-i? - Nu stiu.
Mr Rose!
Hei!
- Buna, Homer. - Cum esti?
Miss Candy.
Ma bucur sa va revad. Bine ati venit. Hei, Muddy.
Vad ca nu ti-a inghetat fundul.
- Mr Rose. - Peaches, cum esti?
- Ma bucur sa te vad din nou. - Si eu.
Candy!
Mr Rose.
- Bine ati revenit! - Multumesc.
Simt ca asta-i caminul meu.
Ce ati facut, ca e asa de frumos?
- Buna, Rose. - Rose Rose.
Asa ma bucur! Cum esti?
Unde-i Jack?
Jack n-a venit cu noi in acest sezon.
Jack nu stie, ce treaba are.
Asa-i, Muddy?
Muddy, jumatate e lovit!
Si unde-i coada? Asta ce-i aici?
Fuserezi! Ce te-a apucat?
Ai scuturat pomul?
Strici toate merele!
Rose, nu mananci cu noi?
Tot timpul mananca cu noi. Poate nu-i este foame.
Niciodata nu-i este foame dimineata. Fiindca in fiecare dimineata ii este rau.
Rose, cum te simti?
I-ti place sa te uiti cand i-e rau la cineva?
Nu, nu-mi place sa ma uit.
Rose,
in ce luna esti?
Nu stii?
Rose, nu stii?
Ce stii tu despre asta?
Mai mult, decat as vrea.
Nu te ocupa de asta, Homer.
Nu-i treaba ta.
Da.
Ce sa fac cu un bebelus?
Nu pot avea un bebelus.
Ce sa fac cu ea?
Orice decizi, eu pot sa te ajut.
Daca nu-ti trebuie copilul, stiu un loc unde pot sa te ajute.
Crezi ca, tata ma lasa de aici?
Nu ma duc niciunde!
Dute... sa culegi in continuare mere, Homer.
Pot avea grija si singura de asta.
La ce te referi?
Ma refer, ca pot rezolva si singur treaba... Clar?
Nu fa prostii, Rose.
Sa nu-ti faci ceva!
Rose? M-ai auzit?
Rose, m-ai auzit?
- Pleaca de aici! - Homer?
Ar trebui dusa la St.Clouds. Acolo va hotara, ce va vrea.
- Mi-a spus, ca nu e in stare. - Trebuie s-o ajutam. Adevarat?
Trebuie sa facem ceva, asa-i?
Homer?
- Buna. - Buna.
Ti-am pregatit niste haine, dar le-am uitat acasa.
Nu-mi mai trebuie haine. Mersi.
Stiu ce se intampla Rose.
Homer mi-a spus.
Tu nu stii asta, dar anul trecut am ramas gravida.
Vrei copilul asta?
Nu.
Cine-i tatal?... El stie despre asta?
Daca nu vrei sa-l nasti, te ducem intr-un loc, unde...
Nu ma pot duce niciunde!
De ce?
Asculta-ma,
mie poti sa-mi spui.
E Ok...
- Buna dimineata. - Buna dimineata, Mr Rose.
Ma duc pana la livada.
Mr Rose...
El e tatal!
- Ce?! - Mr Rose e tatal copilului!
Tatal copilului e Mr. Rose! El e tatal!
- E sigur? - Nu-mi vine sa cred!
Stiam ca ceva nu-i bine. Ce va fi cu Rose?
Nu pot sa cred! Trebuie s-o tinem la departare de nenorocitul ala!
- Mr Rose? - Ce e, Homer?
Inca nu-i pauza de masa, baiete!
- E adevarat? - Ce?
Pai ca dumn'stra... dormiti impreuna cu propria fiica?
Cred ca ai ramas treaz pana tarziu.
- Ati facut sex cu propria fiica! - Nimeni nu face sex cu fiica mea!
- Poti sa ma crezi! - Mintiti!
Nu va este rusine de dumn'stra?
Si daca aude cineva? Deja oricum se stie, asa-i?
- Ei stiu... - Stiu, ca nu-i treaba ta!
Stiu, ca e mai bine daca nu te iei de mine! Asta stiu!
Haideti, taiati-mi hainele! Am altele!
Dupa parerea ta mint, sunt nerusinat...
Pe tine te-au primit aici! Wally lupta!
Nu i-as face nici un rau!
E gravida! Stiti asta? E gravida!
Nu! Nu!
L-au doborat deasupra la Burma.
Nu s-a ranit, dar s-a inbolnavit.
Cand avionul a fost lovit, cel de la mitraliera si cel cu radio au sarit.
Pilotul secund al treilea a sarit, la comanda lui Wally.
El a ramas pe aparat.
Nimeni n-a vazut cerul, atat de deasa era jungla.
Nu l-au vazut, si nici nu l-au auzit prabusindu-se.
Nici parasuta locotenentului n-au vazut.
De douazeci de zile a disparut! De ce?
Pe malul lrrawaddy a ajuns la Rangun.
A scapat de japci, dar dar nu si de moschiti.
Malarie?
Febra aftoasa - B.
Ce-i asta?
Wally a paralizat.
De la talie in jos. Nu poate merge.
I-mi pare rau.
Cand vine acasa?
Peste o luna, la sfarsitul lui octombrie.
Spune-mi, ce sa fac.
Nimic.
Sa asteptam, si va fi cumva?
Nu.
Nimic, e nimic.
Il astept acasa pe Wally...
Dar mi-e frica sa-l vad...
Stiu.
Homer, nu!
Nu vreau sa fac nimic.
"Sa faci nimic"...
E o idee buna.
Fiindca daca astept rabdator, sa fie cumva,
poate nu trebuie sa fac nimic, nu trebuie sa decid nimic...
Si cu un pic de noroc...
Cineva va lua o decizie pentru mine si va proceda ca atare.
Despre ce vorbesti?
Dar cine stie?... Poate n-o sa am noroc...
Nu-i vina mea...
Nu-i vina ta.
E simplu. Daca cineva e ranit, nimeni nu poate fi tras la raspundere.
- Nu vreau sa vorbesc despre asta! - Daca stam mult aici,
poate nu va trebui sa decizi, si eu nu va trebui sa fac nimic!
Ce vrei de la mine?!
L-au impuscat pe Wally, e ranit! Dupa parerea ta ce sa fac?
Nimic!
I-mi pare rau.
Tu nu trebuie sa faci nimic.
- Ce faci? Ce crezi, unde te duci? - Lasa-ma tata!
Stai! Nu te las in timpul noptii!
Nu pot sa raman aici, tata!
Intra inauntru. Asta nu tine de tine!
Si pe domeniul tau ai ce sa cureti...
Am dreptate, Homer?
Amandoi ti-am spus, asta nu-i treaba ta!
Oare stii tu care e treaba ta? Stii, Homer?
Zi, care e treaba ta?
Sunt doctor!
Pot sa ajut! Doar atata spun: pot sa ajut!
... foarfeca Willet..
...departator ...tampon...
lingura de chiuretaj...
E fata mea, Homer.
Va fi bine, Mr Rose. Nu te ingrijora.
Te-ai pregatitl?
Baieti...
Sa mergem...
Eu raman, Homer.
Bine.
Dar atunci faceti-va folositor.
Urmariti-i respiratia.
Mergeti afara la aer!
Caldura alina din durere.
Sangerarea se va lasa dupa doua zile.
Dar vreifica continuu tamponul.
Daca sangerarea nu e groasa, nu-ti fa griji.
Vernon...
a intrebat, unde ati diaparut: dumn'ta, Rose si Homer.
Vernon sa-si vada de treburile lui!
Am spus, ca sunteti bolnavi.
Spune-i, ce vrei.
Azi tu esti seful.
Citesti regulile?
Sa aud.
Nu fuma in pat.
Asta am mai auzit, Homer.
Doi: nu folosi macinatorul sau presa in stare de ebrietate...
Trei: nu urca pe acoperis ca sa mananci.
E cel mai bun loc unde mancam!
Patru: daca ti-e foarte cald, nici atunci sa nu te duci pe acoperis sa dormi.
"Nu te du pe acoperis sa dormi". Cred ca suntem prosti?
Dupa parerea lor, la negri prosti trebuiesc reguli proaste.
Si ultimul:
"Noaptea e interzis sa urci pe acoperis."
De ce nu incep cu "nu te du pe acoperis"?
Atat?
N-are nici un sens.
Si de cand te framanta, curiozitatea!
Reguli scandaloase!
Cine locuieste in casa asta?
Cine macina merele...
preseaza vinul...
... curata murdaria?
Cine locuieste aici, si inspira mirosul de otet?
Regulile a scris cineva, care n-a locuit niciodata aici.
Astea nu sunt regulile noastre!
Trebuie sa ne scriem propriile reguli!
Le vom si scrie.
In fiecare zi.
Nu-i asa, Homer?
Ba, asa-i.
Atunci la foc cu regulile!
Ardele, Homer!
Nimic, e nimic, asa-i?
Stii ca te iubesc.
Stii bine.
Aveai nevoie de mine.
Acum Wally va avea nevoie de tine.
i-mi pare rau...
Macar ia sfarsit nesiguranta.
Macar am vazut oceanul.
Homer! Rose Rose a fugit!
- In toiul noptii. - A plecat cu bicicleta.
Nimeni n-o va gasi. E departe deja.
N-am incercat s-o opresc.
Am vrut doar sa-i ating mana.
Doar atat i-am cerut.
Atat.
Jur.
De unde a avut cutit? Semana cu al tau, Muddy.
O fata nu fuge in lume,
daca nu are un cutit bun, in care sa se prinda.
Unde v-a injunghiat?
Nu m-a inteles.
Am vrut sa-i dau cutitul... i-am intins mana...
Am inteles-o. Daca a inteles gresit e doar vina mea.
Se descurca grozav cu cutitul.
E iute.
Se descurca mai bine cu cutitul decat tine, Muddy. Oare cine a invatat-o?
Cred ca, dumn'ta.
Asa-i... asa-i...
Vad mai multe taieturi.
Mi-am bagat cutitul in rana.
Mi-am bagat cutitul in rana, apoi am invartit-o.
Am cautat locul unde m-a injunghiat.
Uite...
Cand politistii vor intreba, ce s-a intamplat...
va trebui sa spui,
ca fata mea a fugit, si din cauza necazului, m-am injunghiat.
Eram asa de nefericit...
nu-i asa?
Zi, vreau sa aud!
Eram asa de necajit, fiindca a plecat fiica mea...
ca m-am sinucis.
- Asa s-a intamplat, Homer? - Da.
- Muddy? - Da, asa s-a intamplat.
Si-a pierdut fiica, si s-a sinucis. Asta vom spune.
Corect...
E adevarat... Doar indrept lucrurile.
Regulile, cateodata trebuie incalcate...
ca lucrurile sa fie indreptate.
Asa-i, Homer?
Bine.
Oare ce va fi cu Rose?
Se va descurca. Stie sa aibe grija de ea.
E pentru tine. M-a rugat Olive, sa-ti dau
Multumesc.
Daca simti, ca nu-i nevoie de tine... Nici nu te gandesti la mine, dar...
I-mi pare rau, despre ceea ce am spus despre Wally. Nu era necesar.
Aveai dreptul sa fii furios.
Nu. Tu m-ai avertizat.
Mi-ai spus...
ca nu-ti place singuratatea.
Wally nu va fi problema. Stiu ca totul va fi bine.
Da.
Draga Homer! Trebuie sa-ti spun, ce s-a intamplat cu Dr. Larch.
Dr. Larch?
O, Doamne!
Wilbur?
Pot sa te asigur, ca supradoza a fost accidental.
Sa ne bucuram pentru Dr. Larch.
Dr. Larch si-a gasit o familie. Noapte buna, Dr. Larch.
Noapte buna, Dr. Larch.
Haide, accelereaza omule!
Haide, vreau sa stau la soare!
Homer?
- Ai mai vazut palmieri? - Nici nu a mai iesit din Maine!
Nu i-ti este greata de la stejari?
Lasa-ma sa-ti povestesc despre Florida, Homer. Soarele asa de tare arde,
capoti culege si dezbracat portocalele, daca asa i-ti place.
- Nu se va dezbraca. - Doar am spus ca e cald.
Homer? Ce zici de asta?
Mi-ar place sa ma duc cu voi, dar trebuie sa ma duc mai departe.
- Ai auzit asta, Muddy? - Ce?
- A spus ca nu vine cu noi. - Haide, Homer!
Vino cu noi, Homer!
Nu pot baieti.
Faci ceea ce trebuie sa faci.
Doamne, fii cu noi toata ziua,
pana nu apare umbra si se lasa noaptea
si se lasa linistea pe lumea asta
si ne terminam treburile.
Doamne draga, da-ne un acoperis deasupra capului si si somnul sfant
Amin!
Homer?
Homer! Homer!
Cu placere. A fost placerea mea.
- Asta ce-i? - E a lui Homer.
- N-ai adus ceva? - Am adus ceva pentru tine?
Stii ce? Am adus ceva.
Poftim, e aici.
E din ocean. E pentru tine.
I-ti place?
Fain.
- E pregatita camera ta. - Vei sta mai comod acolo.
Multumesc.
- Nu dormi aici? - Nu stiu. Ce sa fac, Curly?
Ce ai mai adus? Mai primesc cadouri?
Stii ce-i asta?
- E inima mea. - Nu. Inima lui Fuzzy.
Nu-i nici o problema cu inima ta.
Wilbur vroia sa te tina deoparte de razboi.
De aceea a spus ca e al tau.
Dar isi facea griji pentru inima sa.
A spus ca ar fi renuntat la tot daca te incorporau.
"Asa am inceput noua mea viata,
cu un nume nou, o ambianta noua, unde totul era nou pentru mine.
Simteam ca si cand visam.
Vechea mea viata e plina cu multe nesperante.
Era un an, mai mult sau mai putin, habar n-am.
Doar atata stiu, era si s-a sfarsit.
Sa tragem perdelele."
Atat?
Nu, doar acuma incepe, Curly.
Continuam maine. Dar nu va spun ce se va intampla.